QUANDO ANNA MARIA GALLI ZUGARO CREO' A PROCIDA IL COLLEGIO DEI TRADUTTORI







Quando la Dottoressa, traduttrice, Anna Maria Galli Zugaro propose al Ministero degli Esteri di creare il Collegio letterario dei traduttori  d'Europa nella piccola isola di Procida destò qualche perplessità,  in quanto l'unica sede  del Collegio  presente anche in altre nazioni  aveva trovato collocazioni in grandi citta con strutture  storiche di grandi dimensioni dovendo  accogliere  i traduttori da tutte le nazioni europee. 

Fu a quel punto che Anna Maria Galli Zugaro propose una variante nella scelta del luogo, non una grande città ma una piccola isola, perla del Mediterraneo,  amata da scrittori e artisti di tutta l'Europa. 

Non la grande struttura trasformata in collegio, ma l'Isola di Procida che diventava il  Collegio che avrebbe accolto i traduttori in mini appartamenti disseminati  nello straordinario  e incantevole scenario naturale dell'isola. 

Al ministero capirono l'idea geniale di Anna Maria Galli Zugaro e l'approvarono. Restava ora da affrontare il discorso con gli amministratori dell'epoca, con Enzo Esposito Sindaco.

Anche gli amministratori intuirono il valore della proposta e furono lungimiranti  accogliendola festosamente,  e Procida divenne il Collegio italiano dei traduttori letterari d'Europa;  una delle esperienze culturali più forti ed incisive che Procida abbia vissuto.

Sarebbe un sogno se quell'esperienza dopo la nomina di Procida Capitale della cultura  potesse nuovamente approdare sull'isola in un'ala del meraviglioso e storico Palazzo d'Avalos o nel palazzo degli Agenti di Custodia.

E sarebbe un sogno aggiunto se la Maggioranza e la Minoranza politica di Procida potessero nuovamente verificare insieme questa possibilità di realizzare l'unica sede italiana del Collegio nella nostra isola, cosi come insieme decisero nel 2017 la riattivazione della Biblioteca Comunale  con un nuovo regolamento e intitolandola a Don Michele Ambrosino.

Pasquale Lubrano Lavadera 29-10-1944



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

"Il Lago" di Alphonse de Lamartine

Immagine
Una delle più belle poesie del romanticismo francese Alphonse de Lamartine  (1790 - 1869) IL LAGO Così, sempre sospinti a sponde nuove e rare e nella notte eterna tratti senza ritorno, nell’oceano del tempo potremo mai gettare l’ àncora un solo giorno? O lago! Ha terminato l’anno appena il suo volo e a quei flutti che lei rivedere sperava, torno a sedermi, guarda! su questa pietra, solo, dove anche lei posava! Muggivi allora sotto queste rocce profonde schiantandoti così, sui fianchi flagellati, così gettava il vento le schiumose tue onde su quei piedi adorati. Una sera, in silenzio vogavamo, ricordi? Sotto il cielo, e sull’acque s’udiva il ritmo lento dei remi che infrangevano, coi loro tonfi sordi, dell’onde tue il concento. D’un tratto, al mondo ignoti, sorsero degli accenti che attutirono gli echi della sponda incantata e la voce a me cara ( tacquero i flutti attenti ) così parlò, ispirata: “ Propizie ore, fermate...
Continua a leggere

Procida: Come ci si prepara per le prossime elezioni amministrative

Immagine
  Procida; Difendiamo le baie balneabili dall'invasione dei motoscafi Come sappiamo la politica è l'arte del governare la citta, ossia condividendo i problemi della comunità civile e ricercandone le soluzioni. In senso stretto   riguarda gli eletti  ma in senso ampio riguarda tutti i cittadini che dovrebbero  intervenire nella ricerca delle soluzione. Tuttavia ciò non avviene. La sovranità popolare viene bloccata  nel momento elettorale e i cittadini non hanno la possibilità di  partecipare alla soluzione dei problemi  durante il mandato.  Il voto diventa una delega assoluta verificabile solo ogni cinque anni. In tal modo i cittadini danno un voto passivo che diventa quasi un atto di abdicazione quinquennale. I vari gruppi sociali, dei quali i partiti dichiarano di rappresentare le istanze,  si riducono a semplici serbatoi di voti, stimolati solo o prevalentemente nella fase elettorale. Anche nella nostra isola è successo questo ormai da...
Continua a leggere

La RAI TRASMISE NEL 1961 lo sceneggiato GRAZIELLA dal romanzo di Lamartine

Immagine
Corrado pani e Ilaria Occhini rispettivamente Alphonse e Graziella Si prova una scena  con i due attori Nel 1961 la RAI mandvaa in onda lo sceneggiato Graziella dal romanzo omonimo di Lamartine. Ilaria Occhini è Graziella, Corrado Pani è il giovane Alphonse. Il romanzo venne interamente girato negli studi della RAI con scenari dipinti. Una rappresentazione essenzialmente  teatrale che si avvalse anche della messa in scena di un'opera lirica tratta dal romanzo di Lamartine.  Predominava la fedeltà al linguaggio poetico di pagine simboliche e ricche di pathos  e lo sceneggiato  raccolse un buon successo di pubblico e diffuse il nome di Procida nell'intera Italia  Procida ritornò ad essere protagonista in questa storia che a distanza di oltre cento anni ancora manteneva intatta la sua forza evocativa di sentimenti durevoli e capaci di commuovere. Ilaria Occhini fu straordinaria nella sua dolcezza espressiva e struggente nel rivivere quel sentim...
Continua a leggere