Alba De Cespedes a Procida

 


La scrittrice Alba de Cespedes venne più volte a Procida perchè la traduttrice  del suo libro Quaderno Proibito in lingua francese era Juliette Bertrand che viveva per lunghi periodi nell'isola. 

La De Cespedes  alloggiava all'Hotel Riviera  e si recava a Pizzago dove viveva Juliette per confrontarsi con lei sulla traduzione. 

Un momento dell'incontro tra  Juliette e Alba è riportato nel libro di Pasquale Lubrano Lavadera "Ritrovarci nella Brasserie Lipp", edizioni IOD.  

Testimone di  quel momento  fu la giovane procidana Carterina Mancusi che  divenne collaboratrice domestica e poi figlioccia della Bertrand.

Grazie alla Bertrand, Alba de Cespedes divenne molto famosa in Francia e i suoi libri tradotti da Juliette Bertrand  nell'isola di Procida,  sono ancora oggi molto richiesti.

 Nella foto un ultima edizione proprio del "Quaderno Proibito" nella traduzione della Bertrand, per i tipi della Gallimard. 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

"Il Lago" di Alphonse de Lamartine

Immagine
Una delle più belle poesie del romanticismo francese Alphonse de Lamartine  (1790 - 1869) IL LAGO Così, sempre sospinti a sponde nuove e rare e nella notte eterna tratti senza ritorno, nell’oceano del tempo potremo mai gettare l’ àncora un solo giorno? O lago! Ha terminato l’anno appena il suo volo e a quei flutti che lei rivedere sperava, torno a sedermi, guarda! su questa pietra, solo, dove anche lei posava! Muggivi allora sotto queste rocce profonde schiantandoti così, sui fianchi flagellati, così gettava il vento le schiumose tue onde su quei piedi adorati. Una sera, in silenzio vogavamo, ricordi? Sotto il cielo, e sull’acque s’udiva il ritmo lento dei remi che infrangevano, coi loro tonfi sordi, dell’onde tue il concento. D’un tratto, al mondo ignoti, sorsero degli accenti che attutirono gli echi della sponda incantata e la voce a me cara ( tacquero i flutti attenti ) così parlò, ispirata: “ Propizie ore, fermate...
Continua a leggere

VERSO QUALE FUTURO SI AVVIA POLITICAMENTE L'ISOLA DI PROCIDA

Immagine
Una lezione di storia con la prof,ssa Gea Palumbo ella Biblioteca Comunale Se provassimo a elencare tutto il lavoro svolto in questi 10 anni dall'Amministrazione di Dino Ambrosino rimarremmo stupiti e quasi increduli.   Mai a memoria d'uomo  un'Amministrazione comunale di Procida ha saputo raccogliere i cocci del passato e ha ricomposto  aspetti che  da decenni  languivano nel silenzio. Un'isola che si presentava in quel 31 maggio 2015 sull'orlo del baratro economico, con debiti accumulati nei decenni passati, e con la Corte dei Conti pronta a commissariare le gestione politica nascente, con il porto ceduto a una societa esterna, con le casse vuote, con stipendi da pagare, e due uffici comunali indagati,  e inoltre  un "predissesto dichiarato" che avrebbe impedito di sostituire i dipendenti comunali in età pensionabile,  con un depuratore mai portato a terminee  un isola ecologica da completare, con strade dissestate, con i costoni di Te...
Continua a leggere

La RAI TRASMISE NEL 1961 lo sceneggiato GRAZIELLA dal romanzo di Lamartine

Immagine
Corrado Pani e Ilaria Occhini rispettivamente Alphonse e Graziella Si prova una scena  con i due attori Nel 1961 la RAI mandava in onda lo sceneggiato Graziella dal romanzo omonimo di Lamartine. Ilaria Occhini è Graziella, Corrado Pani è il giovane Alphonse. Il romanzo venne interamente girato negli studi della RAI con scenari dipinti. Una rappresentazione essenzialmente  teatrale che si avvalse anche della messa in scena di un'opera lirica tratta dal romanzo di Lamartine.  Predominava la fedeltà al linguaggio poetico di pagine simboliche e ricche di pathos  e lo sceneggiato  raccolse un buon successo di pubblico e diffuse il nome di Procida nell'intera Italia  Procida ritornò ad essere protagonista in questa storia che a distanza di oltre cento anni ancora manteneva intatta la sua forza evocativa di sentimenti durevoli e capaci di commuovere. Ilaria Occhini fu straordinaria nella sua dolcezza espressiva e struggente nel rivivere quel sentim...
Continua a leggere