JULIETTE BERTRAND LA DONNA CHE HA DEDICATO A PROCIDA PAGINE DI VITA MERAVIGLIOSE

 


JULIETTE BERTRAND, scrittrice e traduttrice francese, amò Procida con grande passione e la difese a denti stretti da ogni possibile speculazione ambientale. Vi soggiornò quasi stabilmente dal 1952 al 1972. Se ne allontanò solo per motivi di salute e morì, pochi mesi dopo la partenza, nel 1973 a Parigi tra le braccia della procidana Caterina Mancusi, sua figlioccia, a cui lasciò in eredità la dimora parigina.
Viene oggi considerata tra le più importanti traduttrici dall'italiano avendo fatto conoscere ai francesi i più grandi romanzieri italiani del 900 tra cui Moravia, Palazzeschi De Cespedes, Moretti, Sciascia Papini. Soggiornò a lungo nella casetta di via Pizzago 22 nel grande giardino della famosa Villa Lavina che si affacciava nella meravigliosa baia della Chiaia.
Sarebbe bello e di ghrande valore culturale se Procida dedicasse a lei il belvedere che si trova proprio a Pizzago di fronte al cancello della casetta dove lei visse.

per chi volesse conoscere di più la sua vita sull'isola:
Pasquale Lubrano Lavadera," Procida nel cuore", CLEAN Edizioni
Pasquale Lubrano Lavadera "Ritrovarci nella Brasserie Lipp" IOD edizioni


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

"Il Lago" di Alphonse de Lamartine

Immagine
Una delle più belle poesie del romanticismo francese Alphonse de Lamartine  (1790 - 1869) IL LAGO Così, sempre sospinti a sponde nuove e rare e nella notte eterna tratti senza ritorno, nell’oceano del tempo potremo mai gettare l’ àncora un solo giorno? O lago! Ha terminato l’anno appena il suo volo e a quei flutti che lei rivedere sperava, torno a sedermi, guarda! su questa pietra, solo, dove anche lei posava! Muggivi allora sotto queste rocce profonde schiantandoti così, sui fianchi flagellati, così gettava il vento le schiumose tue onde su quei piedi adorati. Una sera, in silenzio vogavamo, ricordi? Sotto il cielo, e sull’acque s’udiva il ritmo lento dei remi che infrangevano, coi loro tonfi sordi, dell’onde tue il concento. D’un tratto, al mondo ignoti, sorsero degli accenti che attutirono gli echi della sponda incantata e la voce a me cara ( tacquero i flutti attenti ) così parlò, ispirata: “ Propizie ore, fermate...
Continua a leggere

La RAI TRASMISE NEL 1961 lo sceneggiato GRAZIELLA dal romanzo di Lamartine

Immagine
Corrado pani e Ilaria Occhini rispettivamente Alphonse e Graziella Si prova una scena  con i due attori Nel 1961 la RAI mandvaa in onda lo sceneggiato Graziella dal romanzo omonimo di Lamartine. Ilaria Occhini è Graziella, Corrado Pani è il giovane Alphonse. Il romanzo venne interamente girato negli studi della RAI con scenari dipinti. Una rappresentazione essenzialmente  teatrale che si avvalse anche della messa in scena di un'opera lirica tratta dal romanzo di Lamartine.  Predominava la fedeltà al linguaggio poetico di pagine simboliche e ricche di pathos  e lo sceneggiato  raccolse un buon successo di pubblico e diffuse il nome di Procida nell'intera Italia  Procida ritornò ad essere protagonista in questa storia che a distanza di oltre cento anni ancora manteneva intatta la sua forza evocativa di sentimenti durevoli e capaci di commuovere. Ilaria Occhini fu straordinaria nella sua dolcezza espressiva e struggente nel rivivere quel sentim...
Continua a leggere

Procida: via Principe Umberto

Immagine
via Principe Umberto: contrada San Leonardo A Procida la strada via Principe Umbertto, tutta in leggera salita, ha un grande valore storico, perché collega  la contrada San Leonardo e il Porto di Marina Grande con    Terra Murata e Piazza dei Martiri. La strada abbozzata nel 600 venne completata nel 700-800 con la costruzione di grandi palazzi monumentali di proprietà di armatori locali.  La strada ha purtroppo subito nel tempo in alcuni tratti un crescente abbandono, per cui oggi, accanto ad abitazioni ben curate, se ne intravedono altre segnata dall'incuria. La strada presenta sulla destra due viottoli.  Il primo è un viale privato che conduce al glorioso Istituto Nautico, il cui accesso è un esempio tipico di incuria cittadina. Incuria che si ripete spesso anche in altre zone dell'isola quando le molteplici proprietà di uno spazio anziché determinare più risorse crea spesso un conseguente  disimpegno.  Il secondo costituisce la stradina...
Continua a leggere