Juliette Bertrand e Marino Moretti a Procida dal 1952 al 1972

Marino Moretti e Juliette Bertrand

Juliette Bertrand e Marino Moretti due personaggi della cultura europea che soggiornarono a Procida per circa 20 anni  nella casetta in via Pizzago 22 (ora via Pizzaco 28) e in casa Pagano in V. Emanuele 288. 

Juliette Bertrand traduttrice dei più importanti scrittori italiani in Francia e Marino Moretti, poeta della corrente crepuscolare, carissimo amico della Bertrand  che la raggiungeva in estate, qui sull'isola.

Esiste a Cesenatico, nel Museo nazionale Casa Marino Moretti, un carteggio ampio di molte lettere che partono da Parigi e da Cesenatico per Procida, e da Procida per Cesenatico,  dove  emerge con forza la bellezza della nostra isola e cosa  essa ha rappresentato per i due personaggi. 

Ho proposto al Sindaco di apporre una lapide per ricordare Marino Moretti presso il portone di casa Pagano, e istituire  un piccolo belvedere intitolato ad entrambi  davanti al cancelletto al numero 28 di via Pizzaco, lì dove si entra nel viale  che porta  alla casetta abitata dalla Bertrand per 20 anni, e dove sono passati i più grandi scrittori italiani fra cui Alberto Moravia. 

Fu proprio durante uno di questi passaggi di Moravia per Procida insieme a sua moglie Elsa per incontrare la Bertrand  che la Morante  conobbe  Procida.

Oggi noi diciamo Pizzaco, ma nelle lettere  che Moretti inviava a Procida noi leggiamo Via Pizzago. In realta in una vecchia cartina di Procida la punta viene indicata come Piz 'ago, (ossia punta di un ago), divenuta poi Pizzago e infine Pizzaco.

Pasquale Lubrano lavadera

chi vuole conoscere la storia  di questi due personaggi a Procida può leggere Ritrovarci nella Brasserie Lipp  Iod Edizioni  

Iod edizioni https://share.google/4OTaP74vPozR1m0qC